Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.157
॥
Devanāgarī
विश्रमय्य क्षणं तं च गोपीनां सुखवार्तया ।
वने शुभप्रयानाय तस्य कृत्यानि साकरोत्
Transliteration (IAST)
viśramayya kṣaṇaṁ taṁ ca gopīnāṁ sukha-vārtayā |
vane śubha-prayānāya tasya kṛtyāni sākarot
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्रमय्यviśramayyaдав отдохнуть
क्षणंkṣaṇaṁмиг
तंtaṁЕму
चcaи
गोपीनांgopīnāṁпастушек
सुखsukhaсчастливыми
वार्तयाvārtayāразговорами
वनेvaneв лес
शुभśubhaблагого
प्रयानायprayānāyaдля выхода
तस्यtasyaЕго
कृत्यानिkṛtyāniприготовления
साकरोत्sākarotона совершила
Translation
«Дав Ему немного отдохнуть за счастливыми разговорами пастушек, она совершила всё, что нужно для Его благого выхода в лес.
Version
87391ad4dccd · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проводы в лес обставлены как обряд.
Каждое утро — как в первый раз.
Причина этому будет в следующем стихе.