Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.161
॥
Devanāgarī
भोग्यं मध्याह्निकां मात्रार्पितम् आदाय किञ्चन ।
तथाप्य् अगाः पुरः कुर्वन् प्रस्थितो वेणुम् ईरयान्
Transliteration (IAST)
bhogyaṁ madhyāhnikāṁ mātrārpitam ādāya kiñcana |
tathāpy agāḥ puraḥ kurvan prasthito veṇum īrayān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भोग्यंbhogyaṁснедь
मध्याह्निकांmadhyāhnikāṁполуденную
मात्रार्पितम्mātrārpitamматерью поданную
आदायādāyaвзяв
किञ्चनkiñcanaкакую-то
तथाप्य्tathāpyи всё же
अगाःagāḥкоров
पुरःpuraḥвпереди
कुर्वन्kurvanпуская
प्रस्थितोprasthitoотправился
वेणुम्veṇumна флейте
ईरयान्īrayānиграющий
Translation
«Взяв кое-какую полуденную снедь, поданную матерью, Он всё же тронулся в путь, пустив коров вперёд и играя на флейте.
Version
b4005f0d49da · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обед Ему дают с собою, как всякому пастуху.
Коров Он пускает вперёд, а не гонит.
Уходит Он играя.