Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.237
॥
Devanāgarī
मूर्च्छितान् मृततुल्यांस् तान् सर्वान् दृष्ट्वार्तियन्त्रितः ।
सुगद्गदस्वरेणोच्चैः कृष्णं सम्बोध्य सोऽब्रवीत्
Transliteration (IAST)
mūrcchitān mṛta-tulyāṁs tān sarvān dṛṣṭvārti-yantritaḥ |
sugadgada-svareṇoccaiḥ kṛṣṇaṁ sambodhya so'bravīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मूर्च्छितान्mūrcchitānлишившихся чувств
मृतmṛtaмёртвым
तुल्यांस्tulyāṁsподобных
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
दृष्ट्वार्तिdṛṣṭvārtiувидев, мукою
यन्त्रितःyantritaḥсвязанный
सुगद्गदsugadgadaвесьма прерывающимся
स्वरेणोच्चैःsvareṇoccaiḥголосом громко
कृष्णंkṛṣṇaṁк Кришне
सम्बोध्यsambodhyaобратившись
सोऽब्रवीत्so'bravītон сказал
Translation
«Увидев, что все они без чувств и подобны мёртвым, он, связанный мукою, громко, прерывающимся голосом обратился к Кришне и сказал:
Version
e20f3bc8f8ca · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он обращается к Нему вслух, при всех.
Голос у него прерывается.
Это единственный способ прекратить игру.