Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.26
॥
Devanāgarī
परमदीनम् इमं सारणागतं
करुणया बत पश्यत पश्यत ।
कथयतास्य नृपो विषयस्य को
गृहम् अमुष्य कुतोऽस्य च वर्त्म किम्
Transliteration (IAST)
parama-dīnam imaṁ sāraṇāgataṁ
karuṇayā bata paśyata paśyata |
kathayatāsya nṛpo viṣayasya ko
gṛham amuṣya kuto'sya ca vartma kim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमparamaвесьма
दीनम्dīnamубогого
इमंimaṁэтого
सारणागतंsāraṇāgataṁприбежища ищущего
करुणयाkaruṇayāс состраданием
बतbataо
पश्यतpaśyataвзгляните
पश्यतpaśyataвзгляните
कथयतास्यkathayatāsyaскажите, этой
नृपोnṛpoцарь
विषयस्यviṣayasyaобласти
कोkoкто
गृहम्gṛhamдом
अमुष्यamuṣyaу него
कुतोऽस्यkuto'syaгде, у него
चcaи
वर्त्मvartmaпуть
किम्kimкакой
Translation
«„Взгляните, взгляните с состраданием на этого убогого, ищущего прибежища! Скажите: кто царь этой области, где его дом и каким путём к нему идти?“
Version
4fa79184b47e · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он спрашивает о царе — как в чужой земле.
Вопрос совершенно не к месту.
Но иначе он спрашивать не умеет.