Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.76
॥
Devanāgarī
चिरादृष्टप्राणप्रियसखम् इवावाप्य स तु मां
करे धृत्वा वामस्वकरकमलेन प्रभुवरः ।
विचित्रं सम्प्रश्नं विदधद् अखिलांस् तान् व्रजजनान्
समानन्द्य श्रीमान् अविशद् इभगामि व्रजवरम्
Transliteration (IAST)
cirādṛṣṭa-prāṇa-priya-sakham ivāvāpya sa tu māṁ
kare dhṛtvā vāma-sva-kara-kamalena prabhu-varaḥ |
vicitraṁ sampraśnaṁ vidadhad akhilāṁs tān vraja-janān
samānandya śrīmān aviśad ibha-gāmi vraja-varam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिरादृष्टcirādṛṣṭaдавно не виденного
प्राणprāṇaжизни
प्रियpriyaдорогого
सखम्sakhamдруга
इवावाप्यivāvāpyaкак бы обретя
सsaОн
तुtuже
मांmāṁменя
करेkareза руку
धृत्वाdhṛtvāвзяв
वामvāmaлевой
स्वsvaСвоею
करkaraруки
कमलेनkamalenaлотосом
प्रभुprabhuгоспод
वरःvaraḥлучший
विचित्रंvicitraṁразные
सम्प्रश्नंsampraśnaṁрасспросы
विदधद्vidadhadведущий
अखिलांस्akhilāṁsвсех
तान्tānтех
व्रजvrajaВраджа
जनान्janānлюдей
समानन्द्यsamānandyaобрадовав
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अविशद्aviśadвошёл
इभibhaслона
गामिgāmiпоступью
व्रजvrajaВраджа
वरम्varamв лучшее селение
Translation
«Словно обретя давно не виденного друга, дорогого, как жизнь, лучший из господ взял меня за руку Своею левой лотосной рукой и, ведя разные расспросы и обрадовав всех тех людей Враджа, прекрасный, поступью слона вошёл в лучшее селение Враджа.
Version
1921d339e788 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он ведёт его за руку на глазах у всех.
Расспросы — самые обыкновенные.
Так пришелец входит в Гокулу.