Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.266
॥
Devanāgarī
पुत्रप्राणा यशोदा च बिभ्यती दुष्टकंसतः ।
जुगोप कृष्णम् एकान्ते निह्नुत्य शपथैर् निजैः
Transliteration (IAST)
putra-prāṇā yaśodā ca bibhyatī duṣṭa-kaṁsataḥ |
jugopa kṛṣṇam ekānte nihnutya śapathair nijaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्रputraсыном
प्राणाprāṇāжизнь имеющая
यशोदाyaśodāЯшода
चcaи
बिभ्यतीbibhyatīбоящаяся
दुष्टduṣṭaзлого
कंसतःkaṁsataḥКамсы
जुगोपjugopaспрятала
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
एकान्तेekānteв уединённом месте
निह्नुत्यnihnutyaукрыв
शपथैर्śapathairклятвами
निजैःnijaiḥсвоими
Translation
«А Яшода, чья жизнь в сыне, боясь злого Камсы, укрыла Кришну в уединённом месте, заклиная Его собою.
Version
e13bc998e2f7 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она прячет Его, как прячут от солдат.
Заклинает Его собственной жизнью.
Это её последнее средство.