Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.316
॥
Devanāgarī
कृष्णं मुग्धम् इवालक्ष्य कशाघाटैः प्रचोदिताः ।
रामनन्दादिसंमत्या रथाश्वास् तेन वेगतः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaṁ mugdham ivālakṣya kaśāghāṭaiḥ pracoditāḥ |
rāma-nandādi-saṁmatyā rathāśvās tena vegataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
मुग्धम्mugdhamпотерявшего себя
इवालक्ष्यivālakṣyaкак бы заметив
कशाघाटैःkaśāghāṭaiḥударами кнута
प्रचोदिताःpracoditāḥпогоняемые
रामrāmaРамы
नन्दादिnandādiНанды и прочих
संमत्याsaṁmatyāс согласия
रथाश्वास्rathāśvāsколесничные кони
तेनtenaим
वेगतःvegataḥстремительно
Translation
«Заметив, что Кришна словно потерял Себя, он с согласия Рамы, Нанды и прочих стремительно погнал колесничных коней ударами кнута.
Version
4c341c222630 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гонит он их с общего согласия.
Все понимают: иначе не уехать.
Кони пошли вскачь.