Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.52
॥
Devanāgarī
मोहं गताः कश्चन नीयमाना
धृत्वाश्रुलालार्द्रमुखाः सखीभिः ।
यान्तीतराः प्रेमभराकुलास् तं
पश्यैतम् इत्य् अलीभिर् उच्यमानाः
Transliteration (IAST)
mohaṁ gatāḥ kaścana nīyamānā
dhṛtvāśru-lālārdra-mukhāḥ sakhībhiḥ |
yāntītarāḥ prema-bharākulās taṁ
paśyaitam ity alībhir ucyamānāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोहंmohaṁбеспамятство
गताःgatāḥвпавшие
कश्चनkaścanaиные
नीयमानाnīyamānāведомые
धृत्वाश्रुdhṛtvāśruподдерживаемые, слезами
लालार्द्रlālārdraслюною влажные
मुखाःmukhāḥлица имеющие
सखीभिःsakhībhiḥподругами
यान्तीतराःyāntītarāḥидут другие
प्रेमpremaпремой
भराकुलास्bharākulāsполнотою потрясённые
तंtaṁЕго
पश्यैतम्paśyaitamсмотри, вот
इत्य्ityтак
अलीभिर्alībhirподругами
उच्यमानाःucyamānāḥкоторым говорят
Translation
«Иные, впав в беспамятство, с лицами, влажными от слёз и слюны, идут, поддерживаемые подругами; другие, потрясённые полнотою премы, идут, и подруги говорят им: „Смотри, вот Он!“
Version
ffd8c2a54fa4 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Их ведут под руки и показывают Его.
Сами они уже не видят.
Подробности эти не щадят приличий.