Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.154
॥
Devanāgarī
बालाभिश् चपलाभिर् ह्य् आः सन्ध्यायाम् अवधानतः ।
स्नानं न कारितं सम्यङ् नाभ्यङ्गोद्वर्तने तथा
Transliteration (IAST)
bālābhiś capalābhir hy āḥ sandhyāyām avadhānataḥ |
snānaṁ na kāritaṁ samyaṅ nābhyaṅgodvartane tathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालाभिश्bālābhiśдевушками
चपलाभिर्capalābhirнепоседливыми
ह्य्hyведь
आःāḥах
सन्ध्यायाम्sandhyāyāmв сумерки
अवधानतःavadhānataḥпо невнимательности
स्नानंsnānaṁомовение
नnaне
कारितंkāritaṁсовершено
सम्यङ्samyaṅкак должно
नाभ्यङ्गोद्वर्तनेnābhyaṅgodvartaneи не умащение с растиранием
तथाtathāтак же
Translation
«„Ах, эти непоседливые девушки в сумерки по невнимательности не омыли Его как следует, и не умастили, и не растёрли“.
Version
72641b452f9d · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Виноватыми оказались девушки.
Упрёк её справедлив, но не в том.
Сами они стоят тут же.