Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.162
॥
Devanāgarī
तावत् सहचराः सर्वे तस्याभ्यर्णे समागताः ।
निर्गत्य वर्गशो घोषात् तत्सखोचिततां गताः
Transliteration (IAST)
tāvat sahacarāḥ sarve tasyābhyarṇe samāgatāḥ |
nirgatya vargaśo ghoṣāt tat-sakhocitatāṁ gatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तावत्tāvatтем временем
सहचराःsahacarāḥтоварищи
सर्वेsarveвсе
तस्याभ्यर्णेtasyābhyarṇeк Нему близко
समागताःsamāgatāḥсошлись
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
वर्गशोvargaśoтолпами
घोषात्ghoṣātиз селения
तत्tatЕго
सखोचिततांsakhocitatāṁдружбе подобающее
गताःgatāḥобретшие
Translation
«Тем временем все товарищи, выйдя толпами из селения, сошлись к Нему вплотную — каждый в том виде, какой подобает дружбе с Ним.
Version
12bf26989e72 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мальчики выбегают отовсюду разом.
Подобающий вид тут — пастушья одежда.
Шествие обрастает по дороге.