Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.315
॥
Devanāgarī
रथाद् अवप्लुत्य पुनः प्रयाणं
प्रभोर् अथासङ्क्य स वृष्णिवृद्धाः ।
दधार पृष्ठे प्रणयाद् इवामुं
कदापि मोहेन पतेत् किलेति
Transliteration (IAST)
rathād avaplutya punaḥ prayāṇaṁ
prabhor athāsaṅkya sa vṛṣṇi-vṛddhāḥ |
dadhāra pṛṣṭhe praṇayād ivāmuṁ
kadāpi mohena patet kileti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रथाद्rathādс колесницы
अवप्लुत्यavaplutyaспрыгнув
पुनःpunaḥснова
प्रयाणंprayāṇaṁотъезда
प्रभोर्prabhorГоспода
अथासङ्क्यathāsaṅkyaзатем опасаясь
सsaтот
वृष्णिvṛṣṇiВришни
वृद्धाःvṛddhāḥстарший
दधारdadhāraдержал
पृष्ठेpṛṣṭheсзади
प्रणयाद्praṇayādиз любви
इवामुंivāmuṁкак бы, Его
कदापिkadāpiкогда-нибудь
मोहेनmohenaот беспамятства
पतेत्patetупадёт
किलेतिkiletiведь — так
Translation
«Опасаясь, что Господь снова спрыгнет с колесницы, тот старший из Вришни держал Его сзади — будто из любви, думая: „А ну как Он упадёт без чувств“.
Version
789d693b07af · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Акрура держит Его под предлогом заботы.
Боится он не обморока, а побега.
Предлог найден благовидный.