Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.55
॥
Devanāgarī
अथापश्यं दूरान् मधुरमुरलीराजितकरो
जवान् निःसृत्यासौ सखिपशुगणाद् धावनपराः ।
अये श्रीदामंस् त्वत्कुलकमलभास्वान् अयम् इतः
सरूपः प्राप्तो मे सुहृद् इति वदन्न् एति ललितम्
Transliteration (IAST)
athāpaśyaṁ dūrān madhura-muralī-rājita-karo
javān niḥsṛtyāsau sakhi-paśu-gaṇād dhāvana-parāḥ |
aye śrī-dāmaṁs tvat-kula-kamala-bhāsvān ayam itaḥ
sarūpaḥ prāpto me suhṛd iti vadann eti lalitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथापश्यंathāpaśyaṁзатем увидел
दूरान्dūrānиздали
मधुरmadhuraсладостной
मुरलीmuralīфлейтою
राजितrājitaукрашенную
करोkaroруку имеющего
जवान्javānстремительно
निःसृत्यासौniḥsṛtyāsauвыйдя, Он
सखिsakhiтоварищей
पशुpaśuскота
गणाद्gaṇādиз толпы
धावनdhāvanaк бегу
पराःparāḥустремлённый
अयेayeэй
श्री-दामंस्śrī-dāmaṁsШридама
त्वत्tvatтвоего
कुलkulaрода
कमलkamalaлотоса
भास्वान्bhāsvānсолнце
अयम्ayamэтот
इतःitaḥсюда
सरूपःsarūpaḥподобный обликом
प्राप्तोprāptoпришёл
मेmeмой
सुहृद्suhṛdдруг
इतिitiтак
वदन्न्vadannговорящий
एतिetiидёт
ललितम्lalitamпрелестно
Translation
«Тут я увидел издали: Он, с рукою, украшенною сладостной флейтой, стремительно вышел из толпы товарищей и скота и, устремившись бегом, прелестно шёл, говоря: „Эй, Шридама! Сюда пришёл мой друг, похожий на тебя, солнце лотоса твоего рода!“
Version
10ff1f53a8d7 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он сам объявляет его другом — вслух и при всех.
Похож он на Шридаму, брата Радхи.
Так его принимают за своего.