Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.275
॥
Devanāgarī
ताम् एवम् अन्यांश् च विगर्हयन्त्यो
ऽक्रूरं शपन्त्योऽधिकशोकवेगात् ।
निर्गत्य गेहात् प्रभुम् आह्वयन्त्यो
ऽधावन् सवेगं करुणं रुदत्यः
Transliteration (IAST)
tām evam anyāṁś ca vigarhayantyo
'krūraṁ śapantyo'dhika-śoka-vegāt |
nirgatya gehāt prabhum āhvayantyo
'dhāvan sa-vegaṁ karuṇaṁ rudatyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्tāmеё
एवम्evamтак
अन्यांश्anyāṁśи других
चcaи
विगर्हयन्त्योvigarhayantyoпорицающие
ऽक्रूरं'krūraṁАкруру
शपन्त्योऽधिकśapantyo'dhikaпроклинающие, от великого
शोकśokaскорби
वेगात्vegātпорыва
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
गेहात्gehātиз дома
प्रभुम्prabhumГоспода
आह्वयन्त्योāhvayantyoзовущие
ऽधावन्'dhāvanпобежали
सsaс
वेगंvegaṁстремительностью
करुणंkaruṇaṁжалобно
रुदत्यःrudatyaḥрыдающие
Translation
«Порицая её и других и проклиная Акруру, они от порыва великой скорби выбежали из домов и, стремительно, жалобно рыдая, побежали, зовя Господа.
Version
e8a7c9c1fd35 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проклинают они Акруру — и это его имя.
Бегут они за повозкой.
Добежать им некуда.