Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.345
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
एवं मनस्य् आगततत्प्रवृत्ति
प्रादुष्कृतात्यन्तशुगग्निदग्धः ।
मुग्धोऽभवद् गोपकुमारवर्यो
मातः सरूपो नितरां पुनः सः
Transliteration (IAST)
evaṁ manasy āgata-tat-pravṛtti-
prāduṣkṛtātyanta-śug-agni-dagdhaḥ |
mugdho'bhavad gopa-kumāra-varyo
mātaḥ sarūpo nitarāṁ punaḥ saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
मनस्य्manasyв уме
आगतāgataпришедшего
तत्tatтого
प्रवृत्तिpravṛttiсобытия
प्रादुष्कृतात्यन्तprāduṣkṛtātyantaявленного крайнего
शुग्śugскорби
अग्निagniогнём
दग्धःdagdhaḥсожжённый
मुग्धोऽभवद्mugdho'bhavadлишился чувств
गोपgopaпастуха
कुमारkumāraсын
वर्योvaryoлучший
मातःmātaḥматушка
सरूपोsarūpoСарупа
नितरांnitarāṁвесьма
पुनःpunaḥснова
सःsaḥон
Translation
«Шри Парикшит сказал: „Так, сожжённый огнём крайней скорби, явившейся в уме при воспоминании о том событии, лучший из сыновей пастуха, Сарупа, матушка, снова лишился чувств“.
Version
c10fb82d6754 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Память жжёт его, как огонь.
Падает он во второй раз.
Дальше он рассказывать не станет.