Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.168
॥
Devanāgarī
उपस्कृत्यास्य ताम्बूलं मुखे हस्ते समर्प्य च ।
पुनर् निवृत्य प्राग्वत् सा तं वेगैर् आययौ पुनः
Transliteration (IAST)
upaskṛtyāsya tāmbūlaṁ mukhe haste samarpya ca |
punar nivṛtya prāgvat sā taṁ vegair āyayau punaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपस्कृत्यास्यupaskṛtyāsyaприготовив Ему
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
मुखेmukheв рот
हस्तेhasteв руку
समर्प्यsamarpyaвложив
चcaи
पुनर्punarснова
निवृत्यnivṛtyaвернувшись
प्राग्वत्prāgvatкак прежде
साsāона
तंtaṁк Нему
वेगैर्vegairстремительно
आययौāyayauпришла
पुनःpunaḥснова
Translation
«Приготовив бетель, она вложила его Ему в рот и в руку, снова повернула, как прежде, — и снова стремительно вернулась к Нему.
Version
8072ba8b0e41 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бетель — предлог вернуться.
Предлоги у неё не кончаются.
Так будет и дальше.