Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.379
॥
Devanāgarī
कदापि तेषु व्रजवासिलोक
सादृश्यभावानवलोकनान् मे ।
जातानुतापेन भवेत् ततोऽपि
प्रेमप्रकाशात् परमं सुखं तत्
Transliteration (IAST)
kadāpi teṣu vraja-vāsi-loka-
sādṛśya-bhāvānavalokanān me |
jātānutāpena bhavet tato'pi
prema-prakāśāt paramaṁ sukhaṁ tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदापिkadāpiиногда
तेषुteṣuв них
व्रजvrajaВраджа
वासिvāsiобитателей
लोकlokaлюдей
सादृश्यsādṛśyaподобия
भावानवलोकनान्bhāvānavalokanānчувства от невидения
मेmeу меня
जातानुतापेनjātānutāpenaродившимся сожалением
भवेत्bhavetбывает
ततोऽपिtato'piи от того
प्रेमpremaпремы
प्रकाशात्prakāśātот проявления
परमंparamaṁвысшее
सुखंsukhaṁсчастье
तत्tatто
Translation
«А иногда у меня рождается сожаление оттого, что я не вижу в них чувства, подобного чувству обитателей Враджа; и от проявления премы даже в этом сожалении бывает высшее счастье.
Version
60f64e5a4348 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже сожаление даёт ему счастье.
Потому что и оно от премы.
Иных состояний у него не осталось.