Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.75
॥
Devanāgarī
सद्योऽश्रुधारापरिमुद्रिते ते
श्रीनेत्रपद्मे उदमीलयत् सः ।
मां वीक्ष्य हर्षात् परिरभ्य चुम्बन्
लज्जाम् अगच्छत् परितोऽवलोक्य
Transliteration (IAST)
sadyo'śru-dhārā-parimudrite te
śrī-netra-padme udamīlayat saḥ |
māṁ vīkṣya harṣāt parirabhya cumban
lajjām agacchat parito'valokya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सद्योऽश्रुsadyo'śruтотчас слёз
धाराdhārāпотоками
परिमुद्रितेparimudriteзапечатанные
तेteте
श्रीśrīпрекрасные
नेत्रnetraглаза
पद्मेpadmeлотосы
उदमीलयत्udamīlayatраскрыл
सःsaḥОн
मांmāṁменя
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हर्षात्harṣātот радости
परिरभ्यparirabhyaобняв
चुम्बन्cumbanцелующий
लज्जाम्lajjāmстыд
अगच्छत्agacchatиспытал
परितोऽवलोक्यparito'valokyaвокруг оглядевшись
Translation
«И тотчас Он раскрыл те прекрасные глаза-лотосы, запечатанные потоками слёз; увидев меня, Он от радости обнял и поцеловал меня — а оглядевшись вокруг, смутился.
Version
4d3451cd1b01 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он очнулся и первым делом обнял его.
Потом заметил, что смотрит всё селение.
И застыдился — как всякий на Его месте.