Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.66
॥
Devanāgarī
जरत्योऽन्यास् तथा दास्यः सर्वे तत्र समागताः ।
धावन्तः प्रस्खलत्पादा मुग्धा हाहेतिरोदिनः
Transliteration (IAST)
jaratyo'nyās tathā dāsyaḥ sarve tatra samāgatāḥ |
dhāvantaḥ praskhalat-pādā mugdhā hā-heti-rodinaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जरत्योऽन्यास्jaratyo'nyāsстарухи другие
तथाtathāтакже
दास्यःdāsyaḥслужанки
सर्वेsarveвсе
तत्रtatraтуда
समागताःsamāgatāḥпришли
धावन्तःdhāvantaḥбегущие
प्रस्खलत्praskhalatспотыкающиеся
पादाpādāногами
मुग्धाmugdhāсмятённые
हाhā«увы»
हेतिheti«увы» — так
रोदिनःrodinaḥрыдающие
Translation
…другие старухи и служанки — все пришли туда, бегом, спотыкаясь, смятённые, рыдая: „Увы, увы!“
Version
573c5c2cead7 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бегут и служанки — их не забыли.
Спотыкаются все одинаково.
Никаких сословий тут нет.