Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.305
॥
Devanāgarī
जाने न किं ते तनयं विना क्षणं
जीवेम नेमे व्रजवासिनो वयम् ।
तद् विद्धि माम् आशु सपुत्रम् आगतं
श्रीदेवकीशूरसुतौ विमोच्य तौ
Transliteration (IAST)
jāne na kiṁ te tanayaṁ vinā kṣaṇaṁ
jīvema neme vraja-vāsino vayam |
tad viddhi mām āśu sa-putram āgataṁ
śrī-devakī-śūra-sutau vimocya tau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जानेjāneзнаю
नnaне
किंkiṁли
तेteтвоего
तनयंtanayaṁсына
विनाvināбез
क्षणंkṣaṇaṁмгновения
जीवेमjīvemaжили бы
नेमेnemeне эти
व्रजvrajaВраджа
वासिनोvāsinoобитатели
वयम्vayamмы
तद्tadпотому
विद्धिviddhiзнай
माम्māmменя
आशुāśuскоро
सsaс
पुत्रम्putramсыном
आगतंāgataṁпришедшим
श्री-देवकीśrī-devakīШри Деваки
शूरśūraШуры
सुतौsutauсына
विमोच्यvimocyaосвободив
तौtauтех двоих
Translation
«„Разве я не знаю, что ни я, ни эти обитатели Враджа не проживём без твоего сына и мгновения? Так знай: освободив Шри Деваки и сына Шуры, я скоро вернусь с сыном“.
Version
4b81e743bc97 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он обещает вернуться, освободив узников.
Сроков не называет — и это честно.
Обещание это не сбудется.