Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.300
॥
Шри Сарупа
Devanāgarī
अथ तत्रैव नन्दाद्य गोपाः सर्वे गता ज्वरात् ।
रोहिणी श्रीयशोदा च परेऽपि पशवस् तथा
Transliteration (IAST)
atha tatraiva nandādya gopāḥ sarve gatā jvarāt |
rohiṇī śrī-yaśodā ca pare'pi paśavas tathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
तत्रैवtatraivaтуда же
नन्दाद्यnandādyaНанда и прочие
गोपाःgopāḥпастухи
सर्वेsarveвсе
गताgatāпришли
ज्वरात्jvarātот жара
रोहिणीrohiṇīРохини
श्री-यशोदाśrī-yaśodāШри Яшода
चcaи
परेऽपिpare'piи прочие
पशवस्paśavasживотные
तथाtathāтакже
Translation
«Затем туда же в жару пришли все пастухи во главе с Нандой, Рохини, Шри Яшода и прочие, и животные.
Version
717cde4f6395 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сошлись опять все — до последнего телёнка.
«В жару» — то есть в горячке.
Проводы начинаются сызнова.