Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.283
॥
Devanāgarī
सर्वेऽनन्यालम्बना यादवास् ते
मद्वर्त्मान्तर्दत्तनेत्रा महार्ताः ।
शोकोत्ताप्ता मा हताशा भवन्तु
त्रास्ताः कंसाद् देवविप्रादयश् च
Transliteration (IAST)
sarve'nanyālambanā yādavās te
mad-vartmāntar-datta-netrā mahārtāḥ |
śokottāptā mā hatāśā bhavantu
trāstāḥ kaṁsād deva-viprādayaś ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेऽनन्यालम्बनाsarve'nanyālambanāвсе, иной опоры не имеющие
यादवास्yādavāsЯдавы
तेteте
मद्madмоей
वर्त्मान्तर्vartmāntarна дорогу
दत्तdattaустремившие
नेत्राnetrāглаза
महार्ताःmahārtāḥвесьма мучимые
शोकोत्ताप्ताśokottāptāскорбью сжигаемые
माmāне
हताशाhatāśāс убитою надеждой
भवन्तुbhavantuда станут
त्रास्ताःtrāstāḥустрашённые
कंसाद्kaṁsādКамсою
देवdevaбоги
विप्रादयश्viprādayaśбрахманы и прочие
चcaи
Translation
«„Все те Ядавы, не имеющие иной опоры, весьма мучимые, сжигаемые скорбью, устремили глаза на дорогу, по которой я ехал; пусть же не останутся они с убитой надеждой — и боги, и брахманы, устрашённые Камсой“.
Version
b8d07df3b7c5 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ядавы ждут на дороге его возвращения.
Надежда их вся в этой поездке.
Довод повторяется дважды.