Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.62
॥
Devanāgarī
गोप्यः समेत्याहुर् अहो बतायं
कोऽत्रागतो वा किम् इदं चकार ।
एतां दशां नोऽसुगतिं निनाय
हा हा हताः स्मो व्रजवासिलोकाः
Transliteration (IAST)
gopyaḥ sametyāhur aho batāyaṁ
ko'trāgato vā kim idaṁ cakāra |
etāṁ daśāṁ no'sugatiṁ nināya
hā hā hatāḥ smo vraja-vāsi-lokāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोप्यःgopyaḥпастушки
समेत्याहुर्sametyāhurсойдясь, сказали
अहोahoо
बतायंbatāyaṁувы, этот
कोऽत्रागतोko'trāgatoкто сюда пришёл
वाvāили
किम्kimчто
इदंidaṁэто
चकारcakāraсделал
एतांetāṁв такое
दशांdaśāṁсостояние
नोऽसुगतिंno'sugatiṁнашей, жизни участь
निनायnināyaпривёл
हाhāувы
हाhāувы
हताःhatāḥпогибли
स्मोsmoмы
व्रजvrajaВраджа
वासिvāsiобитатели
लोकाःlokāḥлюди
Translation
«Пастушки сошлись и сказали: „Увы, кто это сюда явился и что он наделал? Он довёл до такого нашу жизнь! Увы, увы, погибли мы, обитатели Враджа!“
Version
f8e9cdf47da4 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Его принимают за виновника беды.
Плачут они не о Нём, а о себе.
Подозрение будет высказано прямо.