Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.105
॥
Шри Сарупа
Devanāgarī
तासां निरीक्ष्यमानानां परितः स्वप्रियं मुहुः ।
परिहासोत्सुकं चित्तं वृद्धाभिप्रेत्य साब्रवीत्
Transliteration (IAST)
tāsāṁ nirīkṣyamānānāṁ paritaḥ sva-priyaṁ muhuḥ |
parihāsotsukaṁ cittaṁ vṛddhābhipretya sābravīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासांtāsāṁих
निरीक्ष्यमानानांnirīkṣyamānānāṁна которых глядят
परितःparitaḥвокруг
स्वsvaсвоего
प्रियंpriyaṁдорогого
मुहुःmuhuḥснова и снова
परिहासोत्सुकंparihāsotsukaṁк шутке склонное
चित्तंcittaṁсердце
वृद्धाभिप्रेत्यvṛddhābhipretyaстаруха поняв
साब्रवीत्sābravītона сказала
Translation
«Поняв склонное к шутке сердце тех, что снова и снова оглядывались на своего дорогого, старуха сказала:
Version
053b815ad0cb · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Старуха видит то, чего не видит мать.
И подыгрывает девушкам.
Шутка её будет с двойным дном.