Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.194
॥
Devanāgarī
ततोऽतनोद् यान् स तु गोपविभ्रमान्
अतोऽभजन् यादृशतां चराचराः ।
हृदा न तद्वृत्तम् उपासितं भवेत्
कथं परस्मिन् रसना निरूपयेत्
Transliteration (IAST)
tato'tanod yān sa tu gopa-vibhramān
ato'bhajan yādṛśatāṁ carācarāḥ |
hṛdā na tad-vṛttam upāsitaṁ bhavet
kathaṁ parasmin rasanā nirūpayet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोऽतनोद्tato'tanodзатем совершал
यान्yānкоторые
सsaОн
तुtuже
गोपgopaпастушьи
विभ्रमान्vibhramānзабавы
अतोऽभजन्ato'bhajanоттого обрели
यादृशतांyādṛśatāṁтакое состояние
चराचराःcarācarāḥподвижные и неподвижные
हृदाhṛdāсердцем
नnaне
तद्tadто
वृत्तम्vṛttamдело
उपासितंupāsitaṁпочитаемо
भवेत्bhavetбыло бы
कथंkathaṁкак
परस्मिन्parasminперед другим
रसनाrasanāязык
निरूपयेत्nirūpayetопишет
Translation
«А какие пастушьи забавы Он там устраивал и в какое состояние от них приходило всё подвижное и неподвижное — если и сердцем того не охватить, как язык опишет это другому?
Version
616fd850008d · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он снова обрывает себя на самом интересном.
Сердце не вмещает — тем более язык.
Про день в лесу так и не будет сказано.