Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.53
॥
Devanāgarī
तदीयनामेहितगानतत्परा
विचित्रवेशाम्बरकान्तिभूषिताः ।
रमातिसौभग्यमदप्रहारिका
जवेन कृष्णातटम् आश्रयन्त ताः
Transliteration (IAST)
tadīya-nāmehita-gāna-tat-parā
vicitra-veśāmbara-kānti-bhūṣitāḥ |
ramāti-saubhagya-mada-prahārikā
javena kṛṣṇā-taṭam āśrayanta tāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदीयtadīyaЕго
नामेहितnāmehitaимён и деяний
गानgānaпению
तत्tatему
पराparāпреданные
विचित्रvicitraдивных
वेशाम्बरveśāmbaraнарядов, одежд
कान्तिkāntiсиянием
भूषिताःbhūṣitāḥукрашенные
रमातिramātiРамы весьма
सौभग्यsaubhagyaсчастья
मदmadaгордость
प्रहारिकाprahārikāсокрушающие
जवेनjavenaбыстро
कृष्णाkṛṣṇāЯмуны
तटम्taṭamберега
आश्रयन्तāśrayantaдостигли
ताःtāḥони
Translation
«Занятые пением Его имён и деяний, украшенные сиянием дивных нарядов, сокрушающие саму гордость счастья Рамы, они быстро вышли на берег Ямуны.
Version
f8e18ee19dfa · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они сокрушают гордость Лакшми — и не знают этого.
Выходят они на берег все разом.
Он идёт оттуда.