Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.134
॥
Devanāgarī
अथाचम्य यथान्याय्यं ताम्बूलं लीलयोत्तमम् ।
चर्वन् स राधिकां पश्यन् चर्वितं संमुखे न्यधात्
Transliteration (IAST)
athācamya yathā-nyāyyaṁ tāmbūlaṁ līlayottamam |
carvan sa rādhikāṁ paśyan carvitaṁ saṁmukhe nyadhāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाचम्यathācamyaзатем прополоскав рот
यथाyathāкак
न्याय्यंnyāyyaṁположено
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
लीलयोत्तमम्līlayottamamиграючи, наилучший
चर्वन्carvanжующий
सsaОн
राधिकांrādhikāṁна Радхику
पश्यन्paśyanглядящий
चर्वितंcarvitaṁпережёванное
संमुखेsaṁmukheперед нею
न्यधात्nyadhātположил
Translation
«Затем, прополоскав рот как положено, Он играючи жевал наилучший бетель и, глядя на Радхику, положил пережёванное прямо перед нею.
Version
7124129a662f · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пережёванный бетель — знак близости.
Положен он на виду у всех.
Обида этим и заглажена.