Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.149
॥
Шри Яшода
Devanāgarī
हन्त बालो ममावित्वा गा वनेष्व् अखिलं दिनम् ।
श्रान्तो निद्रासुखं प्राप्तो न जगार्त्य् अधुनाप्य् अयम्
Transliteration (IAST)
hanta bālo mamāvitvā gā vaneṣv akhilaṁ dinam |
śrānto nidrā-sukhaṁ prāpto na jagārty adhunāpy ayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्तhantaувы
बालोbāloмальчик
ममावित्वाmamāvitvāмой, охраняя
गाgāкоров
वनेष्व्vaneṣvв лесах
अखिलंakhilaṁвесь
दिनम्dinamдень
श्रान्तोśrāntoусталый
निद्राnidrāсна
सुखंsukhaṁсчастье
प्राप्तोprāptoобретший
नnaне
जगार्त्य्jagārtyпросыпается
अधुनाप्य्adhunāpyи ныне
अयम्ayamОн
Translation
«Шри Яшода сказала: „Увы! Мальчик мой весь день стерёг коров по лесам, устал, уснул сладко — и до сих пор не просыпается“.
Version
bec54f88833c · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение самое простое: устал за день.
Мать не подозревает ничего иного.
Дальше она заметит царапины.