Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.147
॥
Devanāgarī
नीत्वा महार्त्या तं रात्रिं प्रातर् नन्दगृहे गतः ।
अपश्यं स हि सुप्तोऽस्ति पर्यङ्के रतिचिह्नभाक्
Transliteration (IAST)
nītvā mahārtyā taṁ rātriṁ prātar nanda-gṛhe gataḥ |
apaśyaṁ sa hi supto'sti paryaṅke rati-cihna-bhāk
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नीत्वाnītvāпроведя
महार्त्याmahārtyāв великой муке
तंtaṁту
रात्रिंrātriṁночь
प्रातर्prātarпоутру
नन्दnandaНанды
गृहेgṛheв дом
गतःgataḥпришедший
अपश्यंapaśyaṁувидел
सsaОн
हिhiведь
सुप्तोऽस्तिsupto'stiспит
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе
रतिratiлюбви
चिह्नcihnaзнаки
भाक्bhākносящий
Translation
«Проведя ту ночь в великой муке, поутру я пришёл в дом Нанды и увидел: Он спит на ложе, нося на себе знаки любви.
Version
671f33d9ac24 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь гость провёл в муке — без Него.
Утром всё видно по Его виду.
Мать этих знаков не поймёт.