Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.145
॥
Devanāgarī
कयापि संज्ञया तास् तु तेन सङ्केतीताः किल ।
सर्वाः स्वस्वगृहं जग्मुर् हर्षपूरपरिप्लुताः
Transliteration (IAST)
kayāpi saṁjñayā tās tu tena saṅketītāḥ kila |
sarvāḥ sva-sva-gṛhaṁ jagmur harṣa-pūra-pariplutāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कयापिkayāpiкаким-то
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
तास्tāsони
तुtuже
तेनtenaИм
सङ्केतीताःsaṅketītāḥоповещённые
किलkilaведь
सर्वाःsarvāḥвсе
स्वsvaв свой
स्वsvaи свой
गृहंgṛhaṁдом
जग्मुर्jagmurпошли
हर्षharṣaрадости
पूरpūraпотоком
परिप्लुताःpariplutāḥзалитые
Translation
«Каким-то знаком Он оповестил их, и все они, залитые потоком радости, разошлись по своим домам.
Version
02883b7c14f4 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Расходятся они по знаку, а не сами.
Знак дан спящим — то есть притворяющимся.
Уходят они счастливыми.