Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.299
॥
Шри Бхагаван
Devanāgarī
सतां ममापि द्विषतोऽल्पशक्तेर्
विधाय कंसस्य शमं सहेलम् ।
माम् आगतप्रायम् इदं प्रतीता सख्यो
रुदित्वा कुरुताशिवं मा
Transliteration (IAST)
satāṁ mamāpi dviṣato'lpa-śakter
vidhāya kaṁsasya śamaṁ sa-helam |
mām āgata-prāyam idaṁ pratītā sakhyo
ruditvā kurutāśivaṁ mā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सतांsatāṁистинных
ममापिmamāpiи Моего
द्विषतोऽल्पdviṣato'lpaврага, малой
शक्तेर्śakterсилы
विधायvidhāyaсовершив
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
शमंśamaṁусмирение
सsaс
हेलम्helamлегкостью
माम्māmМеня
आगतāgataпришедшим
प्रायम्prāyamпочти
इदंidaṁэто
प्रतीताpratītāуверены
सख्योsakhyoподруги
रुदित्वाruditvāрыдая
कुरुताशिवंkurutāśivaṁне творите недоброго
माmāне
Translation
«Шри Бхагаван сказал: „Играючи усмирив Камсу, врага истинных и Моего, малосильного, Я считайте что уже вернулся. Подруги, не творите себе беды рыданием“.
Version
30c7f1e9da26 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание дано в прошедшем времени: уже вернулся.
Камса назван малосильным — чтобы не боялись.
Просит Он одного: не губить себя.