Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.71
॥
Devanāgarī
अहं महाशोकसमुद्रमग्नः
स्वकृत्यमूढः परमार्तिम् आप्तः ।
निधाय तत्पादयुगं स्वमस्ते
रुदन् प्रवृत्तो बहुधा विलापे
Transliteration (IAST)
ahaṁ mahā-śoka-samudra-magnaḥ
sva-kṛtya-mūḍhaḥ paramārtim āptaḥ |
nidhāya tat-pāda-yugaṁ sva-maste
rudan pravṛtto bahudhā vilāpe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहंahaṁя
महाmahāвеликой
शोकśokaскорби
समुद्रsamudraв океан
मग्नःmagnaḥпогружённый
स्वsvaсвоего
कृत्यkṛtyaдела
मूढःmūḍhaḥне знающий
परमार्तिम्paramārtimкрайнюю муку
आप्तःāptaḥобретший
निधायnidhāyaположив
तत्tatЕго
पादpādaстоп
युगंyugaṁпару
स्वsvaсвою
मस्तेmasteна голову
रुदन्rudanрыдающий
प्रवृत्तोpravṛttoпринялся
बहुधाbahudhāмногообразно
विलापेvilāpeпричитать
Translation
«А я, погружённый в океан великой скорби, не зная, что делать, и в крайней муке, положил пару Его стоп себе на голову и, рыдая, принялся причитать на все лады.
Version
eacecd40d229 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он кладёт Его стопы себе на голову.
Жест этот и молитва, и отчаяние разом.
Причитания его займут следующие стихи.