Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.222
॥
Devanāgarī
विचित्रसन्तारवितारलीलया
जले लसंस् तद् बहुधा निनादयन् ।
खलेन भोगैर् अमुनैत्य वेष्टितः
स कौतुकी कञ्चिद् अदर्शयद् दशाम्
Transliteration (IAST)
vicitra-santāra-vitāra-līlayā
jale lasaṁs tad bahudhā ninādayan |
khalena bhogair amunaitya veṣṭitaḥ
sa kautukī kañcid adarśayad daśām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचित्रvicitraдивною
सन्तारsantāraпереплывания
वितारvitāraныряния
लीलयाlīlayāигрою
जलेjaleв воде
लसंस्lasaṁsиграющий
तद्tadеё
बहुधाbahudhāмногообразно
निनादयन्ninādayanзаставляющий шуметь
खलेनkhalenaзлодеем
भोगैर्bhogairкольцами
अमुनैत्यamunaityaтем, подойдя
वेष्टितःveṣṭitaḥобвитый
सsaОн
कौतुकीkautukīлюбящий забавы
कञ्चिद्kañcidнекое
अदर्शयद्adarśayadявил
दशाम्daśāmсостояние
Translation
«Играя в воде дивной игрою переплывания и ныряния и многообразно её вспенивая, Он был обвит кольцами подплывшего злодея — и, любящий забавы, явил некое состояние.
Version
1577a9b26842 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он нарочно шумит, чтобы змей подплыл.
«Некое состояние» — Он притворился побеждённым.
Это и есть Его забава.