Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.72
॥
Devanāgarī
विदूरवार्ती बलभद्रदेवोऽ
नुजोपमाकल्पवयोऽभिरामः ।
नीलाम्बरालङ्कृतगौरकान्तिस्
ततः समायात् सभयं सवेगम्
Transliteration (IAST)
vidūra-vārtī balabhadra-devo'
nujopamākalpa-vayo'bhirāmaḥ |
nīlāmbarālaṅkṛta-gaura-kāntis
tataḥ samāyāt sa-bhayaṁ sa-vegam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदूरvidūraвдали
वार्तीvārtīнаходившийся
बलभद्रbalabhadraБаладева
देवोऽdevo'божественный
नुजोपमाकल्पnujopamākalpaмладшему брату подобный убранством
वयोऽभिरामःvayo'bhirāmaḥвозрастом прекрасный
नीलाम्बरालङ्कृतnīlāmbarālaṅkṛtaсиней одеждой украшенный
गौरgauraсветлое
कान्तिस्kāntisсияние имеющий
ततःtataḥзатем
समायात्samāyātподошёл
सsaсо
भयंbhayaṁстрахом
सsaсо
वेगम्vegamстремительностью
Translation
«Тут подошёл, испуганный и стремительный, божественный Баладева, что был вдали, — подобный младшему брату убранством и возрастом, прекрасный, светлый, в синей одежде.
Version
2e9c8234e6c2 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баларама появляется последним.
Светлый и в синем — в противоположность брату.
Он один тут сохранит голову.