Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.238
॥
Шри Баладева
Devanāgarī
एते न वैकुण्ठनिवासिपार्षदा
नो वानरास् ते न च यादवा अपि ।
गोलोकलोका भवदेकजीवना
नश्यन्त्य् अशक्या भगवन् मयावितुम्
Transliteration (IAST)
ete na vaikuṇṭha-nivāsi-pārṣadā
no vānarās te na ca yādavā api |
goloka-lokā bhavad-eka-jīvanā
naśyanty aśakyā bhagavan mayāvitum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतेeteони
नnaне
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
निवासिnivāsiобитатели
पार्षदाpārṣadāспутники
नोnoне
वानरास्vānarāsобезьяны
तेteони
नnaне
चcaи
यादवाyādavāЯдавы
अपिapiи
गोलोकgolokaГолоки
लोकाlokāлюди
भवद्bhavadТобою
एकekaодним
जीवनाjīvanāживущие
नश्यन्त्य्naśyantyгибнут
अशक्याaśakyāнеспособен
भगवन्bhagavanо Бхагаван
मयावितुम्mayāvitumмною сохранить
Translation
«Шри Баладева сказал: „Это не спутники, обитатели Вайкунтхи, не обезьяны и не Ядавы: это люди Голоки, что живут одним Тобою. Они гибнут, и мне их не спасти, о Бхагаван“.
Version
dd95428356db · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод его прост: эти не выдержат.
Он перечисляет тех, кто выдерживал прежде.
Здешние устроены иначе.