Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.61
॥
Devanāgarī
क्षणेन संज्ञाम् अहम् एत्य तस्माद्
विमोच्य यत्नाद् गलम् उत्थितः सन् ।
पश्यामि भूमौ पतितो विमुह्य
वर्त्मार्द्रयन्न् अस्ति रजोमयं सः
Transliteration (IAST)
kṣaṇena saṁjñām aham etya tasmād
vimocya yatnād galam utthitaḥ san |
paśyāmi bhūmau patito vimuhya
vartmārdrayann asti rajo-mayaṁ saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणेनkṣaṇenaчерез миг
संज्ञाम्saṁjñāmсознание
अहम्ahamя
एत्यetyaобретя
तस्माद्tasmādот Него
विमोच्यvimocyaвысвободив
यत्नाद्yatnādс усилием
गलम्galamшею
उत्थितःutthitaḥподнявшийся
सन्sanбудучи
पश्यामिpaśyāmiвижу
भूमौbhūmauна земле
पतितोpatitoупавший
विमुह्यvimuhyaлишившись чувств
वर्त्मार्द्रयन्न्vartmārdrayannдорогу увлажняющий
अस्तिastiесть
रजोrajoиз пыли
मयंmayaṁсостоящую
सःsaḥОн
Translation
«Через миг я очнулся, с усилием высвободил шею и, поднявшись, вижу: Он лежит на земле без чувств и слезами увлажняет пыльную дорогу.
Version
8d3ce4ecd144 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Господь лежит в дорожной пыли без чувств.
Пыль эта делается мокрой от слёз.
Такова здесь встреча.