Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.270
॥
Devanāgarī
प्रोवाच नन्दं च तवापि हस्ते
न्यस्तो मया प्राणधनाधिकोऽयम् ।
कुत्राप्य् अविश्वस्य निधाय पार्श्वे
ऽत्रानीय देयो भवता करे मे
Transliteration (IAST)
provāca nandaṁ ca tavāpi haste
nyasto mayā prāṇa-dhanādhiko'yam |
kutrāpy aviśvasya nidhāya pārśve
'trānīya deyo bhavatā kare me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रोवाचprovācaсказала
नन्दंnandaṁНанде
चcaи
तवापिtavāpiи в твою
हस्तेhasteв руку
न्यस्तोnyastoвложен
मयाmayāмною
प्राणprāṇaжизни
धनाधिकोऽयम्dhanādhiko'yamи богатства дороже, Он
कुत्राप्य्kutrāpyгде-либо
अविश्वस्यaviśvasyaне доверившись
निधायnidhāyaпоместив
पार्श्वेpārśveрядом
ऽत्रानीय'trānīyaсюда приведя
देयोdeyoдолжен быть отдан
भवताbhavatāтобою
करेkareв руку
मेmeмою
Translation
«И сказала Нанде: „И в твою руку я вложила Его — Он мне дороже жизни и богатства. Нигде никому не доверяй, держи Его при себе и приведи сюда, и отдай мне в руки“.
Version
409b2b3b9cd5 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она берёт с мужа слово, как с чужого.
Условия ставит точные и подробные.
Иначе отпустить не может.