Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.249
॥
Devanāgarī
तत्पत्नीभिर् उपनीतम् अनर्घ्यं रत्नभूषणम् ।
वस्त्रमाल्यानुलेपं च तत्फणेष्व् एव सोऽदधात्
Transliteration (IAST)
tat-patnībhir upanītam anarghyaṁ ratna-bhūṣaṇam |
vastra-mālyānulepaṁ ca tat-phaṇeṣv eva so'dadhāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatего
पत्नीभिर्patnībhirжёнами
उपनीतम्upanītamподнесённое
अनर्घ्यंanarghyaṁбесценное
रत्नratnaсамоцветное
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение
वस्त्रvastraодежды
माल्यानुलेपंmālyānulepaṁгирлянды, умащения
चcaи
तत्tatего
फणेष्व्phaṇeṣvна капюшоны
एवevaже
सोऽदधात्so'dadhātОн возложил
Translation
«Бесценное самоцветное украшение, одежды, гирлянды и умащения, поднесённые его жёнами, Он возложил на его же капюшоны.
Version
a88583e23798 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подарки жён Он отдаёт их мужу.
Себе не берёт ничего.
Так награждают победителя, а не побеждённого.