Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.94
॥
Devanāgarī
पुत्रैकप्रणयाकर्ण्य तं तदार्तिस्वरं तया ।
बहिर्भूयाशु किं वृत्तं किं वृत्तम् इति पृच्छ्यते
Transliteration (IAST)
putraika-praṇayākarṇya taṁ tadārti-svaraṁ tayā |
bahirbhūyāśu kiṁ vṛttaṁ kiṁ vṛttam iti pṛcchyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्रैकputraikaк сыну одному
प्रणयाकर्ण्यpraṇayākarṇyaлюбовью, услышав
तंtaṁтот
तदार्तिtadārtiего муки
स्वरंsvaraṁголос
तयाtayāею
बहिर्भूयाशुbahirbhūyāśuвыйдя наружу, быстро
किंkiṁчто
वृत्तंvṛttaṁслучилось
किंkiṁчто
वृत्तम्vṛttamслучилось
इतिitiтак
पृच्छ्यतेpṛcchyateспрашивается
Translation
«Услышав этот голос Его боли, она, полная любви к сыну, тотчас выбегала и спрашивала: „Что случилось? Что случилось?“
Version
03ff583f99d3 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать выбегает на каждый Его вскрик.
Спрашивает дважды подряд — от испуга.
И каждый раз ничего не случилось.