Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.268
॥
Devanāgarī
हाहेत्यार्तस्वरैर् उच्चै रुदतीनाम् अलज्जितम् ।
गोपीनां वीक्षमानानां प्राणान् इव समाच्छिनत्
Transliteration (IAST)
hā-hety-ārta-svarair uccai rudatīnām alajjitam |
gopīnāṁ vīkṣamānānāṁ prāṇān iva samācchinat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हाhā«увы»
हेत्य्hety«увы» — так
आर्तārtaмуки
स्वरैर्svarairголосами
उच्चैuccaiгромко
रुदतीनाम्rudatīnāmрыдающих
अलज्जितम्alajjitamне стыдясь
गोपीनांgopīnāṁпастушек
वीक्षमानानांvīkṣamānānāṁглядящих
प्राणान्prāṇānжизнь
इवivaкак бы
समाच्छिनत्samācchinatотнял
Translation
«Он словно отнял жизнь у пастушек, что, не стыдясь, громко рыдали голосами муки „увы, увы“ и глядели на Него.
Version
0e13006dcbf9 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыдиться им уже нечего.
Плачут они при всех, в голос.
Остановить это никто не пытается.