Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.234
॥
Devanāgarī
ततस् तेषां च सर्वेषां प्राणिनाम् आर्तिपूरिताः ।
महाक्रान्दरवा घोरा बभूवुर् विश्वरोदकाः
Transliteration (IAST)
tatas teṣāṁ ca sarveṣāṁ prāṇinām ārti-pūritāḥ |
mahā-krānda-ravā ghorā babhūvur viśva-rodakāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततस्tatasзатем
तेषांteṣāṁтех
चcaи
सर्वेषांsarveṣāṁвсех
प्राणिनाम्prāṇināmживых существ
आर्तिārtiмуки
पूरिताःpūritāḥполные
महाmahāвеликие
क्रान्दkrāndaвопля
रवाravāзвуки
घोराghorāстрашные
बभूवुर्babhūvurстали
विश्वviśvaмир
रोदकाःrodakāḥзаставляющими рыдать
Translation
«Затем поднялись страшные, полные муки вопли всех тех живых существ — от них зарыдал весь мир.
Version
ffae7d92ff36 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Плач стал общим — от людей до зверей.
Мир плачет вместе с ними.
Разбудит это одного Балараму.