Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.343
॥
Devanāgarī
ते चाविलोक्य प्रभुम् आर्तिकातराः
कार्तव्यमूढा बहुशङ्कयातुराः ।
शुष्काननाः प्रस्तुम् अनीश्वराः प्रभोर्
वार्ताम् अशृण्वन् बत वृद्धगोपतः
Transliteration (IAST)
te cāvilokya prabhum ārti-kātarāḥ
kārtavya-mūḍhā bahu-śaṅkayāturāḥ |
śuṣkānanāḥ prastum anīśvarāḥ prabhor
vārtām aśṛṇvan bata vṛddha-gopataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони
चाविलोक्यcāvilokyaи не увидев
प्रभुम्prabhumГоспода
आर्तिārtiмукою
कातराःkātarāḥизмученные
कार्तव्यkārtavyaчто делать
मूढाmūḍhāне знающие
बहुbahuмногими
शङ्कयातुराःśaṅkayāturāḥтревогами мучимые
शुष्काननाःśuṣkānanāḥс пересохшими устами
प्रस्तुम्prastumспросить
अनीश्वराःanīśvarāḥнеспособные
प्रभोर्prabhorо Господе
वार्ताम्vārtāmвесть
अशृण्वन्aśṛṇvanуслышали
बतbataувы
वृद्धvṛddhaот старого
गोपतःgopataḥпастуха
Translation
«А они, не увидев Господа, измученные мукою, не зная, что делать, терзаемые тревогами, с пересохшими устами, не в силах спросить, услышали весть о Нём, увы, от старого пастуха.
Version
192b6741e852 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Спросить вслух не решился никто.
Весть принёс опять старик.
Нанда так и не вышел.