Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.211
॥
Devanāgarī
बालकास् तरुणा वृद्धा गोपास् ते कोटिकोटिशः ।
सर्वे विदुर् महाप्रेयान् अहं कृष्णस्य नेतरः
Transliteration (IAST)
bālakās taruṇā vṛddhā gopās te koṭi-koṭiśaḥ |
sarve vidur mahā-preyān ahaṁ kṛṣṇasya netaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालकास्bālakāsмальчики
तरुणाtaruṇāюноши
वृद्धाvṛddhāстарики
गोपास्gopāsпастухи
तेteте
कोटिkoṭiкоти
कोटिशःkoṭiśaḥи коти
सर्वेsarveвсе
विदुर्vidurзнают
महाmahāвеликий
प्रेयान्preyānлюбимец
अहंahaṁя
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नेतरःnetaraḥне другой
Translation
«Те пастухи — мальчики, юноши и старики, бессчётные, — все до одного уверены: „Я и есть любимейший у Кришны, а не кто-то другой“.
Version
3eff981bf898 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждый считает себя самым любимым.
И каждый прав — в этом и диво.
Ревности при этом не выходит.