Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.242
॥
Devanāgarī
तेष्व् एव नीत्वा युगपन् निजप्रियास्
ता गोपिका सत्वरम् अध्यरोहयत् ।
रत्नस्थलीपङ्क्तिसमेषु सर्वतश्
चित्रातिचित्रभ्रमणाभिरामिषु
Transliteration (IAST)
teṣv eva nītvā yugapan nija-priyās
tā gopikā satvaram adhyarohayat |
ratna-sthalī-paṅkti-sameṣu sarvataś
citrāti-citra-bhramaṇābhirāmiṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेष्व्teṣvна них
एवevaименно
नीत्वाnītvāподняв
युगपन्yugapanразом
निजnijaСвоих
प्रियास्priyāsдорогих
ताtāтех
गोपिकाgopikāпастушек
सत्वरम्satvaramбыстро
अध्यरोहयत्adhyarohayatвозвёл
रत्नratnaсамоцветных
स्थलीsthalīплощадок
पङ्क्तिpaṅktiрядам
समेषुsameṣuподобные
सर्वतश्sarvataśотовсюду
चित्रातिcitrātiдивные, весьма
चित्रcitraдивным
भ्रमणाभिरामिषुbhramaṇābhirāmiṣuкружением прекрасные
Translation
«И разом подняв тех Своих дорогих пастушек, Он быстро возвёл их на те капюшоны, подобные рядам самоцветных площадок, дивных и прекрасных своим дивным кружением.
Version
63c0e81a3d8e · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Капюшоны змея стали помостом для танца.
Так уже было — но тогда Он плясал один.
Теперь Он поднял туда и женщин.