Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.92
॥
Devanāgarī
अभ्यज्योत्तमतैलैस् ताः कर्तुम् उद्वर्तनं शनैः ।
आरेभिरे स्वहस्ताब्ज कोमलस्पर्शपाटवैः
Transliteration (IAST)
abhyajyottama-tailais tāḥ kartum udvartanaṁ śanaiḥ |
ārebhire sva-hastābja- komala-sparśa-pāṭavaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभ्यज्योत्तमabhyajyottamaумастив наилучшими
तैलैस्tailaisмаслами
ताःtāḥони
कर्तुम्kartumсовершать
उद्वर्तनंudvartanaṁрастирание
शनैःśanaiḥмедленно
आरेभिरेārebhireначали
स्वsvaсвоих
हस्ताब्जhastābjaрук-лотосов
कोमलkomalaнежного
स्पर्शsparśaприкосновения
पाटवैःpāṭavaiḥискусностью
Translation
«Умастив Его наилучшими маслами, они медленно принялись растирать Его — искусно, нежным прикосновением своих лотосных рук.
Version
064cc08b382a · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Растирание описано как отдельное занятие.
Медленность тут не случайна.
Торопиться никто не хочет.