Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.277
॥
Devanāgarī
स्वस्थ्यं क्षणात् प्राप्य स गोपिकागतिस्
ता वीक्ष्य लब्धान्त्यदशा इव स्वयम् ।
सञ्जीवयन् यानवराद् अवप्लुतस्
ताभिर् वृतः कुञ्जम् अगाद् अलक्षितम्
Transliteration (IAST)
svasthyaṁ kṣaṇāt prāpya sa gopikā-gatis
tā vīkṣya labdhāntya-daśā iva svayam |
sañjīvayan yāna-varād avaplutas
tābhir vṛtaḥ kuñjam agād alakṣitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वस्थ्यंsvasthyaṁв себя
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
प्राप्यprāpyaпридя
सsaОн
गोपिकाgopikāпастушек
गतिस्gatisприбежище
ताtāих
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
लब्धान्त्यlabdhāntyaобретших последнее
दशाdaśāсостояние
इवivaкак бы
स्वयम्svayamСам
सञ्जीवयन्sañjīvayanоживляющий
यानyānaс повозки
वराद्varādлучшей
अवप्लुतस्avaplutasспрыгнувший
ताभिर्tābhirими
वृतःvṛtaḥокружённый
कुञ्जम्kuñjamв рощу
अगाद्agādушёл
अलक्षितम्alakṣitamнезамеченную
Translation
«Через миг придя в Себя, Он, прибежище пастушек, увидел, что они словно при последнем издыхании, — и Сам, оживляя их, спрыгнул с лучшей повозки и, окружённый ими, ушёл в незамеченную рощу.
Version
a5cab96f53b5 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он спрыгивает с повозки и уходит с ними.
Никто этого не заметил.
Разлука отложена ещё на час.