Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.288
॥
Шри Сарупа
Devanāgarī
दुष्टस्य कंसस्य निशम्य चेष्टितं
दुःखं निजानां च तद् आत्महेतुकम् ।
आश्वास्य गोपीर् निरगद् रुषा शुचा
कुञ्जाद् बलस्यानुमतिं विलक्ष्य च
Transliteration (IAST)
duṣṭasya kaṁsasya niśamya ceṣṭitaṁ
duḥkhaṁ nijānāṁ ca tad ātma-hetukam |
āśvāsya gopīr niragad ruṣā śucā
kuñjād balasyānumatiṁ vilakṣya ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुष्टस्यduṣṭasyaзлого
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
निशम्यniśamyaуслышав
चेष्टितंceṣṭitaṁдела
दुःखंduḥkhaṁстрадание
निजानांnijānāṁСвоих
चcaи
तद्tadто
आत्मātmaСобою
हेतुकम्hetukamимеющее причину
आश्वास्यāśvāsyaутешив
गोपीर्gopīrпастушек
निरगद्niragadвышел
रुषाruṣāс гневом
शुचाśucāсо скорбью
कुञ्जाद्kuñjādиз рощи
बलस्यानुमतिंbalasyānumatiṁБалы согласие
विलक्ष्यvilakṣyaзаметив
चcaи
Translation
«Шри Сарупа сказал: „Услышав о делах злого Камсы и о страдании Своих, причина которого — Он Сам, Он утешил пастушек и, заметив согласие Балы, с гневом и скорбью вышел из рощи“.
Version
41470260a312 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Решает Он не по долгу, а по чужой боли.
Гнев обращён на Камсу, скорбь — на женщин.
Согласие брата решило дело.