Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 9
॥
Деванагари
वृन्दानि सर्वमहताम् अपहाय दूराद्वृन्दाटवीम् अनुसर प्रणयेन चेतः ।सत्तारणीकृतसुभावसुधारसौघंराधाभिधानम् इह दिव्यनिधानम् अस्ति ॥9॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāni sarva-mahatām apahāya dūrādvṛndāṭavīm anusara praṇayena cetaḥ |sat-tāraṇī-kṛta-subhāva-sudhā-rasaughaṁrādhābhidhānam iha divya-nidhānam asti ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दानि सर्व-महताम्vṛndāni sarva-mahatāmобщества всех великих
अपहाय दूराद्apahāya dūrādоставив издалека
वृन्दाटवीम् अनुसरvṛndāṭavīm anusaraследуй во Вриндаван
प्रणयेन चेतःpraṇayena cetaḥс любовью, о ум
सत्-तारणी-कृत-सुभाव-सुधा-रसौघंsat-tāraṇī-kṛta-subhāva-sudhā-rasaughaṁпереправляющее к благим, поток нектара чистого чувства
राधाभिधानम्rādhābhidhānamпо имени Радха
इह दिव्य-निधानम् अस्तिiha divya-nidhānam astiздесь есть дивное сокровище
Литературный перевод
О ум, оставь далеко позади даже общества всех великих и с любовью иди во Вриндаван: там есть дивное сокровище по имени Радха — поток нектара чистого чувства, переправляющий благих через океан бытия.
Версия
cd21881707f5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:08:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже почтенные общества не должны отвлекать от главного: цель — Вриндаван и Радха. sat-tāraṇī — «переправа для благих», смысл составного слова не вполне ясен.