Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 154
॥
Деванагари
क्षरन्तीव प्रत्यक्षरम् अनुपमप्रेमजलधिंसुधाधारावृष्टीर् इव विदधती श्रोत्रपुटयोः ।रसार्द्रा सन् मृद्वी परमसुखदा शीतलतराभवित्री किं राधे तव सह मया कापि सुकथा ॥154॥
Транслитерация (IAST)
kṣarantīva pratyakṣaram anupama-prema-jaladhiṁsudhā-dhārā-vṛṣṭīr iva vidadhatī śrotra-puṭayoḥ |rasārdrā san mṛdvī parama-sukhadā śītalatarābhavitrī kiṁ rādhe tava saha mayā kāpi sukathā ||154||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षरन्तीव प्रत्यक्षरम्kṣarantīva pratyakṣaramбудто в каждом слоге изливающая
अनुपम-प्रेम-जलधिंanupama-prema-jaladhiṁокеан несравненной любви
सुधा-धारा-वृष्टीर् इव विदधतीsudhā-dhārā-vṛṣṭīr iva vidadhatīбудто проливающая ливни потоков нектара
श्रोत्र-पुटयोःśrotra-puṭayoḥв чашечки ушей
रसार्द्रा सन् मृद्वीrasārdrā san mṛdvīвлажная от расы, нежная
परम-सुखदा शीतलतराparama-sukhadā śītalatarāдарящая высшее счастье, прохладнейшая
भवित्री किं राधेbhavitrī kiṁ rādheбудет ли, о Радха
तव सह मया कापि सुकथाtava saha mayā kāpi sukathāу тебя со мной некая добрая беседа
Литературный перевод
О Радха, будет ли у тебя со мной некая добрая беседа — влажная от расы, нежная, дарящая высшее счастье, прохладнейшая, будто в каждом слоге изливающая океан несравненной любви и проливающая в чашечки ушей ливни потоков нектара?
Версия
5fba2a3ae0e3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
san в e-тексте, видимо, вместо sā.