Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 175
॥
Деванагари
कदा रत्युन्मुक्तं कचभरम् अहं संयमयिताकदा वा संधास्ये त्रुटितनवमुक्तावलिम् अपि ।कदा वा कस्तूर्यास् तिलकम् अपि भूयो रचयितानिकुञ्जान्तर्वृत्ते नवरतिरणे यौवतमणेः ॥175॥
Транслитерация (IAST)
kadā raty-unmuktaṁ kaca-bharam ahaṁ saṁyamayitākadā vā saṁdhāsye truṭita-nava-muktāvalim api |kadā vā kastūryās tilakam api bhūyo racayitānikuñjāntar-vṛtte nava-rati-raṇe yauvata-maṇeḥ ||175||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदा रत्य्-उन्मुक्तं कच-भरम्kadā raty-unmuktaṁ kaca-bharamкогда распустившиеся от любви густые волосы
अहं संयमयिताahaṁ saṁyamayitāя уберу
कदा वा संधास्येkadā vā saṁdhāsyeили когда соединю
त्रुटित-नव-मुक्तावलिम् अपिtruṭita-nava-muktāvalim apiи разорванную новую нить жемчуга
कदा वा कस्तूर्यास्kadā vā kastūryāsили когда из мускуса
तिलकम् अपि भूयो रचयिताtilakam api bhūyo racayitāснова нарисую тилаку
निकुञ्जान्तर्-वृत्ते नव-रति-रणेnikuñjāntar-vṛtte nava-rati-raṇeпосле новой любовной битвы в беседке
यौवत-मणेःyauvata-maṇeḥу жемчужины юных дев
Литературный перевод
Когда же после новой любовной битвы в беседке я уберу распустившиеся волосы жемчужины юных дев, соединю её разорванную новую нить жемчуга или снова нарисую ей тилаку из мускуса?
Версия
15f4e8115f92 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:20:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.