Радха-раса-судха-нидхи
Радха-раса-судха-нидхи118Прабодхананда Сарасвати
118 / 272
Linux
Листать
Радха-раса-судха-нидхи · 118
॥
Деванагари

राधापादसरोजभक्तिम् अचलाम् उद्वीक्ष्य निष्कैतवांप्रीतः स्वं भजतोऽपि निर्भरमहाप्रेमाधिकं सर्वशः ।आलिङ्गत्य् अथ चुम्बति स्ववदनात् ताम्बुलम् आस्येऽर्पयेत्कण्ठे स्वां वनमालिकाम् अपि मम न्यस्येत् कदा मोहनः ॥118॥

Транслитерация (IAST)

rādhā-pāda-saroja-bhaktim acalām udvīkṣya niṣkaitavāṁprītaḥ svaṁ bhajato’pi nirbhara-mahā-premādhikaṁ sarvaśaḥ |āliṅgaty atha cumbati sva-vadanāt tāmbulam āsye’rpayetkaṇṭhe svāṁ vana-mālikām api mama nyasyet kadā mohanaḥ ||118||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-पाद-सरोज-भक्तिम् अचलाम्rādhā-pāda-saroja-bhaktim acalāmнепоколебимую преданность лотосам стоп Радхи
उद्वीक्ष्य निष्कैतवांudvīkṣya niṣkaitavāṁувидев, бесхитростную
प्रीतः स्वं भजतोऽपिprītaḥ svaṁ bhajato’piдовольный, даже больше, чем служащего ему самому
निर्भर-महा-प्रेमाधिकं सर्वशःnirbhara-mahā-premādhikaṁ sarvaśaḥво всём, с безмерной великой любовью
आलिङ्गत्य् अथ चुम्बतिāliṅgaty atha cumbatiобнимает и целует
स्व-वदनात् ताम्बुलम् आस्येऽर्पयेत्sva-vadanāt tāmbulam āsye’rpayetбетель из своих уст вложит в мои уста
कण्ठे स्वां वन-मालिकाम् अपिkaṇṭhe svāṁ vana-mālikām apiи свою лесную гирлянду на шею
मम न्यस्येत् कदा मोहनःmama nyasyet kadā mohanaḥкогда Чарующий наденет мне
Литературный перевод

Увидев мою непоколебимую, бесхитростную преданность лотосам стоп Радхи, Чарующий, довольный больше, чем служащим ему самому, обнимает меня с безмерной великой любовью и целует, — когда же он вложит мне в уста бетель из своих уст и наденет мне на шею свою лесную гирлянду?

Версия

2606916091fe · опубликовано 29 сент. 2026 г., 18:18:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами